www.almasar.co.il
 
 

إندلاع حريق في منزل مكون من طابقين في البياضة ولا اصابات

قال بيان صادر عن مكتب كايد ظاهر، الناطق بلسان سلطة الإطفاء والإنقاذ...

وفد من عائلة المفقود الحاج مصطفى إغبارية من مشيرفة ومجلس طلعة عارة والمتابعة في ضيافة محافظ جنين

حل اليوم وفد مشترك، من ابناء عائلة المفقود الحاج مصطفى إغبارية من...

جديد في شتراوس: نقارش جبنة "شمينت" لأحلى الأوقات

تشمل المجموعة: نقارش جبنة "شمينت" وبيجلا مسطّحة مالحة ونقارش جبنة مع...

لينا ابو مخ/ الزواج المبكر بين القانون والمجتمع

اعتبرت المرأة في طور أول من تاريخها، أما في المقام الاول، اي تلك التي...

منحة 23 ألف شيقل عند بلوغ سن 21 هدية من الدولة

علم مراسل موقع وصحيفة "المسار" انه بتداء من شهر كانون الثاني 2017 ستقوم...

ام الفحم تزف شهداءها.. الآلاف يشيعون جثامين الشبان الثلاثة محمد جبارين منفذي عملية القدس

التزمت مدينة أم الفحم مع أبنائها الشهداء، محمد ومحمد ومحمد جبارين،...
  هل تعتقد ان المواطنين العرب يلتزمون بتعليمات وزارة الصحة لمكافحة الكورونا؟

نعم تماماً

نعم، الى حد ما

الاغلبية لا تلتزم

ام الفحم 22-32
الناصرة 31-20
بئر السبع 33-21
رامالله 32-22
عكا 29-23
يافا تل ابيب 29-24
القدس 32-18
حيفا 31-23

ندوة في بيت بيرل عن كتاب "ثلاثة مؤلفات في قواعد اللغة العبريّة للنحويّ رابي يهودا حَيّوج في مصدرها العربيّ وترجمتها للعبريّة الحديثة"

التاريخ : 2012-12-17 16:10:21 |



د. علي وتد: وضعنا هذا الكتاب بين ايدي الباحثين الاكاديميين ليكون مرجعا اساسيا في بحث قواعد اللغة العبرية"

عقدت مؤخرا ندوة في المعهد الأكاديمي العربي للتربية في الكلية الاكاديمية بيت بيرل وبالتعاون مع مركز أبحاث اللغة المجتمع والثقافة العربية التابع للمعهد ، تناولت الندوة عرض الكتاب "ثلاثة مؤلفات في قواعد اللغة العبريّة للنحويّ رابي يهودا حَيّوج في مصدرها العربيّ وترجمتها للعبريّة الحديثة" للباحثين د. علي وتد، رئيس المعهد الأكاديمي العربي للتربية وبروفيسور دانئيل سيفان، المحاضر في جامعة بن غوريون في النقب.
وقام بروفيسور افرايم حزان، المحاضر من جامعة بار إيلان، بتقديم الكتاب، الذي كان نتيجة عمل متواصل في مخطوطات نحوية في المكتبات في البلاد وخارجها لمدة ثلاث سنوات متواصلة، وهو كتاب يصحح أخطاء من سبقوه في تناول مؤلفات الحيوج.
وتبرز أهمية النحويّ حيّوج في أنه وللمرة الأولى يقوم بوضع قواعد أساسية لقواعد اللغة العبرية في الأندلس في القرون الوسطى، متأثرا بقواعد النحو العربية وخاصة تلك التي وضعها النحوّي سيبويه، والتي مفادها أن أصل الأفعال هو ثلاثة حروف. وبذلك خرق حيوج قاعدة معروفة لدى النحويين اليهود مفادها أن أصل الأفعال في اللغة العبرية من اثنين الى سبعة دون التدقيق في أصول الأفعال.
وفي تعقيبه على الكتاب، أشار بروفيسور دانئيل سيفان الى ان الكتاب يظهر ان اول من فكر في وضع اساس اللغة العبرية الحديثة كان من الاندلس قبل مئات السنين، وليست العبرية الحديثة كما يتعلمها طلاب المدارس وكأنها استحداث في المائة عام الاخيرة. ولمّح سيفان الى ضرورة أخذ ملاحظات حيّوج بعين الاعتبار حين تدرس قواعد اللغة العبرية الحديثة.
واختتم د. علي وتد النقاش مؤكدا على ان اللغة العبرية تأثرت بالثقافة في المحيط العربي الذي ساهم في تقدمها من جهة. ومن جهة أخرى أيضا استفادت اللغة العربية من اليهود الذين كتبوا باللهجة المحكية الاندلسية العربية وبأحرف عبرية وبذلك حفظت هذه اللهجة من الضياع، لأنه ما وثّق في تلك الأيام كانت الكتابات باللغة الفصحى فقط.
أثارت الندوة التي أدارتها د. رما منور، المحاضرة في قسم اللغة العبرية وآدابها في المعهد الأكاديمي العربي للتربية، اهتمام الجمهور من الباحثين المهتمين باللغتين العربية والعبرية والمحاضرين من المعهد ، حيث طرحت أسئلة حول العلاقة بين قواعد اللغتين العربية والعبرية. وأشار الباحثان الى انهما يعملان على اصدار كتاب يشرح النظرية النحويّة للمؤلف حيوج والذي ولد في مدينة فاس في المغرب وعاش في قرطبة في الاندلس في النصف الثاني من القرن العاشر.



Warning: mysql_fetch_array(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /home/almsar/domains/almasar.co.il/public_html/admin-aps/plugins/comments/include.php on line 0

اضافة تعليق

الاسم الشخصي *

 

المنطقة / البلدة

البريد الالكتروني

 

عنوان التعليق *

 

التعليق *

 


Warning: mysql_fetch_array(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /home/almsar/domains/almasar.co.il/public_html/admin-aps/plugins/comments/ARA_load.php on line 0
الصفحة الاولى | الاعلان في الموقع | اتصلوا بنا |                                                                                                                                                                                               Powered By ARASTAR