إنجاز عالمي غير مسبوق في ترجمات الكتب الإسلاميّة للباحث الفحماوي د. مروان أبو غزالة

التاريخ : 2018-06-12 14:11:41 |

*** يصدر ترجمة من كتاب لابن تيميّة إلى الانجليزيّة في جامعة نوتنجهام البريطانيّة

ام الفحم - من محمد اسامة

علم مراسل موقع وصحيفة "المسار" انه صدرت مؤخرا ترجمة من العربيّة إلى الانجليزيّة للجزء الأوّل من كتاب "درء تعارض العقل والنقل" لابن تيميّة في جامعة نوتنجهام البريطانية، من قبل الدكتور مروان أبو غزالة، ابن مدينة أم الفحم، وذلك في إطار دراسة البوست دكتوراة في جامعة نوتنجهام البريطانيّة في قسم "اللاهوت والدراسات الدينيّة"، بالمشاركة مع البروفيسور جون هوفر، والذي يُعدّ أحد الباحثين الكبار عالميًا في الدراسات الإسلامية عامّة، وفي دراسات ابن تيميّة خاصّة.
وقد مكث الدكتور مروان في الجامعة بين سنوات 2014-2015 من أجل إتمام الترجمة لأوّل مرة عالميًا، حيث أثنى عليها بروفيسور يحيى ميشوت، وهو أكبر المختصين في ترجمات ابن تيميّة، قائلًا: "سوف تثري الترجمة هذه المكتبات الأكاديمية في العالم إثراءً كبيرًا لاسيما وأن الترجمة والشروحات كانت في دقّة متناهيّة وبحث معمّق وسابقة وطلائعيّة لأوّل مرة".
ويُذكر أن البروفيسور يحيى ميشوت، نشر مؤخرًا، في المجلّة المشهورة "العالم الإسلامي" في فبراير 2018، ترجمة الفتوى "الخوض في علم الله" للباحثين البروفيسور جون هوفر والدكتور مروان أبو غزالة، حيث يُطنب ابن تيمية رحمه الله الحديث فيها عن تجنّب الخوض في علم الغيب وعلوم الآخرة.
ومن أهمّ ما توصل إليه د. أبو غزالة، في هذا المضمار، أن ابن تيميّة ساهم في تطوير المنطق وذلك بفعل الإسهامات الكثيرة والتي تأتّت في كتابيه "درء تعارض العقل والنقل" و"الرّد على المنطقيين".
وقال الدكتور مروان أبو غزالة: "أرتئي شكر الوالدين والزوجة ووالديها الأعزاء على دعمها المتواصل وخاصة في فترة مكوثي في بريطانيا لوحدي، فلولا دعمهما المبارك، لم أستطع إنهاء هذا العمل الكبير، وقد كانوا هم السبب الرئيس في سفري ومكوثي هناك وإنجاز هذا العمل".
والدكتور مروان أبو غزالة حاصل على الشهادات العلمية الثلاث: البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في اللغة العربية من جامعة حيفا. كما حصل على لقب ثانٍ آخر في التربية اللغوية وتدريس اللغات من جامعة تل أبيب. وأكمل دراسته الأكاديمية في جامعة نوتنجهام في المملكة المتحدة البريطانية في مجال الإلهيات والفلسفة الإسلامية. وعمل محاضراً في كلية الدراسات القرآنية "دار الأرقم" في مدينتي ليستر ونوتنجهام، ومحاضراً في جامعة بيرزيت في دائرتي اللغة العربية وآدابها والترجمة.
كذلك عمل باحثاً في مركز حاييم هرتصوغ في جامعة بن غوريون، ومعهد ترومان في الجامعة العبرية. وهو حاليًا مدرّس ومدير لمركز الابحاث المحوسب بالمدرسة الثانويّة "الشاملة" في أم الفحم.